La proyección internacional de la Editorial de la Universidad Veracruzana

Comunicado de Prensa
Universidad Veracruzana

Xalapa, Equez., Ver., lunes 11 de febrero de 2008.

La proyección internacional de la
Editorial de la Universidad Veracruzana

Mario Muñoz
Doctor Honoris Causa e investigador del IIL-L (UV)

El año pasado se efectuó la celebración del cincuentenario de la fundación de la Editorial de la Universidad Veracruzana y, por extensión, de la revista emblemática de esta casa de estudios: La Palabra y el Hombre. Ambos proyectos fueron iniciativa de varios ilustres humanistas, lidereados en principio por el doctor Gonzalo Aguirre Beltrán y el escritor xalapeño Sergio Galindo, cuyo interés por difundir la cultura dentro y más allá del ámbito académico propició en pocos años la consolidación de una empresa educativa con alcance nacional e internacional de la que podemos estar orgullosos los veracruzanos por el lugar que ocupa en el campo de la literatura, las ciencias y las humanidades, y por la dedicación puesta en esta encomiable labor en el transcurso de cinco décadas de existencia ininterrumpida. La solidez de sus cimientos, erigidos con la buena voluntad de quienes la fundaron y la continúan, ha permitido que la editorial universitaria avance por encima de toda clase de obstáculos e impedimentos hasta reafirmar en la actualidad el objetivo que la impulsó desde el inicio: fomentar el pensamiento crítico como instrumento de conocimiento y liberación.
Los enterados sabemos que La Palabra y el Hombre es la revista de provincia más antigua en su género en la que han participado desde el primer número, aparecido en el trimestre enero-marzo 1957, escritores, investigadores, artistas e intelectuales de renombre, ya sea aportando colaboraciones en directo o a través de la traducción de sus textos en otras lenguas. La nómina es demasiado extensa para intentar siquiera una mínima enumeración de los autores registrados hasta la fecha, tanto en la revista como en las distintas colecciones que integran el acervo de nuestra editorial. A guisa de ejemplo cito a Octavio Paz y Gabriel García Márquez, ambos Premio Nobel, a Carlos Fuentes, Álvaro Mutis y Sergio Pitol, los tres galardonados con el Premio Cervantes, y a Ryszard Kapuscinski, Premio Príncipe de Asturias en periodismo. ¿Puede otra editorial del interior del país preciarse de contar en sus títulos con nombres tan destacados en las letras hispánicas y en el documento de actualidad?
Resulta estimulante consultar el índice onomástico de La Palabra y el Hombre y el catálogo de los libros impresos con el sello de la Universidad, para comprobar con objetividad el papel tan importante que ha tenido el desempeño de la publicación en la divulgación del saber, el descubrimiento de jóvenes talentos y el fomento del gusto por la lectura. Prueba de esto último es la Biblioteca del Universitario, dirigida por Sergio Pitol, que pone a disposición de los estudiantes las obras de mayor relevancia de la literatura mexicana y universal en libros económicos y de atractivo formato.
En el transcurso de medio siglo la gestión editorial de la Universidad Veracruzana ha seguido el ritmo de los tiempos, transformándose los procesos de edición y publicación conforme lo demandan las exigencias del mercado en que está involucrada la producción de los medios impresos. La apertura, desafío que debe encarar toda institución pública, so pena de perecer, ha permitido la aceptación de todas las corrientes de pensamiento al igual que las tendencias literarias y artísticas de avanzada, solicitando los editores como único requisito la calidad de los materiales destinados a la imprenta.
El apego a la modernidad, entendida ésta en el mejor sentido del término, ha permitido renovar continuamente el diseño y el contenido de las publicaciones, y de igual modo ha propiciado la creación de nuevas colecciones, como las cinco surgidas en ocasión del pasado aniversario: la Serie Conmemorativa Sergio Galindo, orientada a reeditar aquellos títulos agotados del propio acervo que son imprescindibles para la formación del gusto literario; la colección titulada Sergio Pitol, traductor, dedicada a recuperar las traducciones poco conocidas de las obras de diferentes literaturas, que el “Premio Cervantes” vertió con maestría al castellano como una importante faceta de su actividad de escritor; los Cuadernos de La Palabra, concebidos en términos antológicos, recogen los textos más sobresalientes publicados en la revista desde su origen y que comprenden poesía, cuento, ensayo, teatro, entrevista; la Biblioteca del Universitario, dirigida a los estudiantes, cumple con el cometido de divulgar las obras notables del patrimonio literario universal con la garantía de tener a Sergio Pitol como editor y fundador de la colección; la serie Entremares orientada a difundir a los escritores latinoamericanos de las recientes generaciones. A esta notable producción hay que sumar el cambio radical de La Palabra y el Hombre en la imagen gráfica, el diseño y la concepción del contenido para atraer a un número más amplio de lectores interesados en los problemas de la cultura contemporánea.
Tradición y modernidad son términos complementarios, pues la segunda no se explica sin la primera. Las publicaciones surgidas bajo el sello universitario son la conjunción de ambos términos. Y este equilibrio ha sido posible merced a la visión progresista de quienes han ocupado la dirección editorial desde 1957, procurando, por una parte, mantener viva la cultura del pasado mediante el rescate de obras que han sido hitos en sus respectivos campos; y por otra, dando a conocer los productos posmodernos que están a la orden del día. Esta dinámica es el factor determinante para que nuestros libros y revistas sean conocidos en universidades y centros de investigación de México y otros países, propiciando un permanente intercambio de publicaciones y un continuo flujo de textos para la edición; además de generar suscripciones y ventas de libros.
Es entonces alentador constatar la continuidad de un proyecto que nació hace 50 años y que ha alcanzado la mayoría de edad gozando de cabal salud.